ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
في يوم زفافي , عبرت من خلال الجبل بإتجاه الشمال
شعرت بشيءٍ يلتصق بي
لقد كان مُفاجئاً للجميع , شيءٌ أخضر اللون على ردائي
لم ألحظه إلاّ بعد الزِفاف
كان يبدو مثل شيءٍ قبيح
في السنة التالية , أنجبت طفلي الأول
[ هذا هو إبني [ واتاهيكو
لقد بدأ يضعف منذ أن ظهرت البقع عليه
في كل مرةٍ آراه أتذكر ذلك الشيء
... أعذريني إن كنت مُخطئاً , لكن هل
كان هذا الطفل على هئية بشر عندما وُلِد ؟ ...
كلا
حتى أنه .. لم يكن حيواناً
جراثيم القطن
لم أعتقد أنني سأعود , خلال ثلاثة أشهرٍ فقط
[ جينكو ]
من الجيد أنك هنا
هل قرأت الرسالة ؟ هل أتيت في الموعد ؟
نعم , بسرعة تعال معي
أنا آسف
لقد كنت سأقوم بما أخبرتنا به
كلا , لا بأس شكراً لك على إبلاغي
لكن , حقيقةً لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً
نعم
لقد نمى سريعاً بشكلٍ مُخيف
كان هذا الطفل على هئية بشر عندما وُلِد ؟ ...
آكي ] هل أنتِ بخير ؟ ]
أنا سأكمل
صحيح , لم يكن حيواناً أيضاً
لم يبكي
لقد كان شيئاً بلا شكل , أخضر اللّون
[ آكي ]
إنه يهرب
سحقاً
تسلل إلى الأرض و أختفى سريعاً
زوجتي أرادت طفلاً
لكنها إستسلمت و أصبحت مُكتئبة
... ثم , بعد سنة
ما ذلك الصوت ؟
إنه من الأسفل ؟
أحدهم تخلى عنه
كلا , إنه ذلك الطفل
إنه طفلنا
يبدو مثل [ آكي ] كثيراً
لابد و أنه كبر و أخذ شكلاً بشرياً
بداخلي شعرت بالرعب , لكنني أقنعتُ نفسي على تصديقها
هذا الطفل [ واتاهيكو ] كَبُر بسرعة
لقد أحبّ السمك الصغير و التوت
بعد ستة أشهر , أصبح حجمه أكبر
لكن , عقله مازال صغيراً
لا يتحدّث و بلا مشاعر
... إلاّ أنه بدأ يشبهنا أكثر فأكثر
و تعلّقنا به كثيراً ...
و في ليلةٍ أخرى
أهذه قطة ؟
أُصمتي
كان هناك طفلٌ آخر في الأسفل
إنه يُشبه [ واتاهيكو ] في كل شيء
سنعتني به مثله تماماً
ربما , هناك المزيد منهم ؟
لا تقولي شيئاً مُخيفاً
لقد كانت مُحقة
واتاهيكو ] وُلِد مراراً و تكراراً ]
... لكن مهما بحثت في الأسفل
لا أجد شيئاً غريباً هناك ...
و هذه السنة , حدث شيءٌ غريبٌ لإبننا الأول
كل يوم يبقى نائماً
بقعٌ خضراء ظهرت على جلده
الأطباء إستسلموا تماماً
و من ثم , سمعنا أنك قد تُساعدنا
للأسف , نحن أطباء الـ( موشي ) لا يمكننا مساعدته
هذه نهاية حياته
( هناك ( موشي ) يُدعى ( واتاهاكي
غالباً ما يطير في الهواء
يُصيب النساء الحوامل و يدخل البُيضات
... و يُولد بحالةٍ مُخاطية
و سريعاً ما يهرب إلى الأسفل أو الأسقف ...
و بعد سنةٍ , يُرسلون ( هيتوتاكي ) لأهل المنزل
فترة توالدهم مُطابقة للـ( واتاهاكي ) تماماً
حسناً , لكن هل يُمكنُني فحص الأرضية ؟
كلا , لا حاجة للضوء
ها هي
لكنها ضخمةٌ جداً
( لا شك في ذلك , إنه ( واتاهاكي
مستحيل , لم أرى شيئاً
أنظر إلى هذا تحت أشعة الشمس
الـ( هيتوتاكي ) مُتصلٌ مع جسد الـ( موشي ) بخيوط و كأنها روابط
إنهم جزءًا من الـ( موشي ) , تم إرسالهم من أجل الغذاء
هذا مُستحيل
ذلك الفتى سيموت قريباً و يتحلل
عندما يموت , جسده سيطلق الكثير من الـجراثيم
قبل ذلك , عليك أن تقتله
ما الذي تقوله ؟
ما الذي تعتقده عندما قُمنا بطلبك ؟
طفلي , أنقذه من ذلك الـ( موشي ) الذي تتحدث عنه
لا يوجد هناك طفلٌ لأنقذه
( هؤلاء الذين تعتقدين بأنهم أطفالُكِ , هم مجرد ( موشي
و هم من قاموا بقتل طفلكِ الحقيقي
عليكِ أن تتفهّمي الأمر رجاءً
أنا آسف
لا بأس إن كرهتني
شكراً لإقناع زوجتك
لم تتحدث معي بعد
لقد قُمنا بتربيته لمدة ثلاث سنوات
لست مُتفاجئاً
لكنها مازالت ترغب في إبقاء الآخرين
إنني أرجوك , أتركهم أحياء
إنهم غير مُؤذين حتى يمرضوا
... حتى ذلك الوقت
... قبل أن يُطلق طفلنا الثاني جراثيمه ...
سأقتله بنفسي ...
مُتوسط أعمار ( واتاهاكي ) هو بين العشرة إلى ثلاثين عاماً
لا أعلم كم سيطول الأمر
أو كم طفلاً عليك أن تقتله
ألا بأس بذلك ؟
نعم
أعدك
أخبرتني أنك كنت تخاف من هذا الشيء
هل مازلت ترغب في تربيته ؟
أنا لا أرغب في جعل زوجتي حزينة
آكي ] تُحب الأربعة الآخرين ]
أنا حقاً لا أعلم ما الذي سيحدث , إن خسرناهم جميعاً
لقد كانت مُتزوجة سابقاً من عائلة كبيرة خلف هذا الجبل
هناك , أنجبت إبنهم الوريث
لكن في أقل من سنة , توفي في حادثةٍ مُفاجئة
و أنفصلا بسبب ذلك
لماذا ؟
لماذا كل هذه القسوة ؟
( حتى الآن , تم تدمير جميع أطفال الـ( واتاهاكي
بهذه الطريقة , سنجعل الجذر يجفّ بسرعة
لم يسبق لأحدٍ أن سمح لهم بالعيش من بعد الأول
ربما قد يتغيّروا للأسوء
... لكن
... و من جهةٍ أخرى
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
قد لا يتغيّروا ...
لا أحب قتل كل شيء , أجده شيئاً فضاً
تدقيق و مراجعة
... لا يمكنني البقاء لمُراقبتهم
لكنني سأعود بعد ثلاثة أشهر لأرى ...
إعـداد و إنتـــاج
أرسل لي إن حدث شيءٌ ما
حاضر
أشكرك كثيراً
و في أقل من ثلاثة أشهر وصلتني رسالة
هناك
لقد أتى
إنه هو
سوف نُقتل
لا بأس
لا تقلقوا
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
واتاهيكو ) ؟ )
إنه قادم
نعم
يبدو أن زوجتي تفهمت الأمر
نحن نُربي شيئاً سيئاً
علينا القيام بما يجب
[ آكي ] , لقد أتى [ جينكو ]
شكراً لك على قدومك
كلا
جينكو ] , من هنا ]
نعم
جينكو ] ؟ ]
[ جينكو ]
لقد إستيقظت
عليك ألاّ تتحرّك
أريد الرحيل
أنا حقاً لا أعلم كيف أعتذر لك
سأبقيها في غرفة النوم حتى ينتهي كل شيء
نعم , هذا أفضل
لقد إعتقدت أنها تفهمت الأمر
يبدو و كأن الأمور قد تغيّرت
نعم , سأخبرك بكل شيءٍ الآن
إنهم لا يكبرون بسرعةٍ فقط
مرةً , رأيت الرابع يُكسّر الجوز و أنا لم أعلّم سوى الثاني
لقد أخذ منه وقتاً حتى تعلمها
تعلم من المُشاهدة
يبدو أنها بدأت تُفكّر
يبدو أنك تبللت , لنغيّر ملابسك الآن
أبي
أبي , أنا جائع
آكي ] , ذلك الطفل يتحدّث ]
حقاً ؟ حقاً ؟ سأذهب لأجلب لك شيئاً تأكله
من ثم , بدأت تظهر الأعراض على الثاني
كلا , هذا مُبكرٌ جداً
لتو قُمنا بدفن إبننا السابق , صحيح ؟
علينا فعلها
هذا واجبنا
أبي , أخاف من الموت
لا تقتلني , ساعدني
أريد العيش
ذلك الشيء أصبح بشرياً
... مع أنه عدوا طفلنا الحقيقي
إلا أننا لم نتمكن من فعلها ...
بطريقةٍ ما
أصبحوا يُدركون
كلا , لابد و أنهم مُتّصلين ببعض
ربما خافوا بعد أن شاهدوا الأول يموت
و أيضاً , هم يتقاسمون المعرفة فيما بينهم
كل جزءٍ منهم مُتصلٌ بالجذر
يحصلون على المعلومة مُضاعفة بخمس مرات
لهذا يتعلّمون بسرعة
لكن , شيئاً بشرياً ؟
كلا , ما يعيش في عقولهم هو مجرد جراثيم
لقد فشلنا
سوف نُقتل , سوف نُقتل
علينا حماية البذرة , لابد و أن هنالك طريقةً ما
لا يمكنني التذكر , لا يمكنني التذكر
... تعلمت كيف أتحدث و الآن أنا لا أتذكر
البذرة .. كيف سنحمي البذرة ؟
كيف تشعر الآن ؟
حسناً , يمكنني التحرك
حقاً , هذا جيد
طفلك الثاني في الداخل , صحيح ؟
سأذهب إليه
من ثم سأقوم بتدمير الجذر و أخذ بقية الأطفال
لا يمكنني تركهم معك أكثر من ذلك
ساعدني , لا تقتلني
لا أريد الموت
بلا فائدة
لماذا تقتلنا ؟
لأنك تتغذى على طفل بشري
إنها ليست غلطتي
و ليست غلطتي أيضاً
لكن , نحن الأقوى هنا
لهذا أنت ستموت مع بذرتك
حقاً ؟
إذاً , ليس هناك حلٌ آخر
ليس هناك حلٌ آخر
لنفعلها
هؤلاء , سيقومون بحرق الجذر بالكامل
... حقاً , أنتم أيها الأطفال
لقد قرأت تلك المخطوطة
عادةً , لا نقوم بها بطريقةٍ طبيعية
هذه هي الطريقة الوحيدة لحماية البذرة
لقد فزنا
[ جينكو ]
لا تدخلوا , أخرجوا من هنا
واتاهيكو ] , أين هم الأطفال ؟ ]
هم من أشعلوا النار
تحرك من أمامي
سيفعلون أي شيءٍ لحماية البذرة
( هذا ما يفعله الـ( موشي
إنهم أطفالي
[ آكي ]
واتاهيكو ] ؟ ]
[ واتاهيكو ]
لقد إختفى الجذر تماماً
عندما يكون الـ( واتاهاكي ) في خطر , يفصل الـ( هيتوتاكي ) من الجذر
و يحاول إنقاذ البذرة على الأقل
تغير شكل الـ( هيتوتاكي ) و دخل في حالة نومٍ عميقة
أهذا هو ؟
لا أعلم متى سيعود ثانيةً
ربما بعد موتُكِ
على كلٍ , سأتركه معكِ حتى يحين الوقت
لقد فهمت
سأعتني به جيداً
ماذا أعطيتهم ؟
بلورة
كان من المُفترض أن تكون لي
يالها من مضيعة
لما فعلت ذلك ؟
أنت بشريٌ غريب
أنظر من يتحدث
أليس عليك أن تنام ؟
هذا ما كُتب في المخطوطات
لا أعلم , لا أشعر بالنوم
لما لم تقتلنا بعد ؟
لأنك مازلت حياً
أنت بشريٌ غريب
لا يهم , عليك أن تنام الآن
جراثيم القطن
ضريح البحر